الترجمة الطبية

في ظل واقعنا الحديث من تغول الجانب المادي و تفشي الممارسات الخاطئة من بعض الأخصائيين أصبح لابد من الترجمة الطبية المثلى
الترجمة الطبية المثلى  ليست كأي ترجمة عادية و إن كان للأسف الشديد الترجمة العادية هي المنتشرة و المتوفرة في الأوساط الطبية المختلفة خصوصا في تركيا
إذ أن الترجمة الطبية المثلى لا تقتصر فقط على إيصال شكوى المريض بشكل حرفي أو نصي
إنما نعمل على إيصال حالة المريض بشكل طبي مع توفير خدمات المتابعة مضافا إلى ذلك الترجمة الطبية الدوائية الصحيحة
نتاجا لذلك يحذر الأخصائي من ذلك المريض, إذ يمكنه تقييم المعاينة الطبية التي خضع لها بل و آلية التداوي من خلال الأخصائي الطبي المرافق له المقدم لخدمة الترجمة الطبية , كما يتم مناقشة الطبيب المعالج عن خطة التداوي الحالية و المستقبلية لإيصال المريض للهدف المراد و هو: الشفاء
و الترجمة الدوائية تكون بداية بتوفير الدواء السليم من مصدره الوحيد : الصيدلية, مع الحرص على توفير الأدوية الأصلية إنتاج أفضل الشركات و الموثوق منها ثم إيضاح آلية استخدام الدواء و التنبيهات اللازمة للمريض
و عند ذكر كلمة أخصائي طبي فلا نقصد بها مجرد مسوق كما هو في وسط السياحة العلاجية في تركيا أو مجال الترجمة في المستشفيات إذ تتم مجرد ترجمة نصية من ملم باللغة التركية
كما أن الحائزين على وصف أخصائي طبي جلهم لا ناقة لهم و لا جمل في المجال الطبي و ليسوا سوا مسوقين و منفذين لسياسات الجهة التي يعملون لديها من مستشفيات أو عيادات
أخصائيينا مجموعة من الأطباء بين طبيب بشري و طبيب صيدلي أطباء أكاديميين و ذوي خبرات